Heat soy sauce, sugar, and mirin in a small saucepan over medium heat. Cook and stir until liquid is reduced to about 3/4 cup.
If the sauce is too thin, mix 1 tsp cornstarch and water together. Add to the sauce to thicken while simmering.